论电视新闻同期声转译中的语义缺失

  • 文章
  • 时间:2019-03-11 12:33
  • 人已阅读

  (徐黄丽于珠海特区报记者在一起照) 2010年7月9日,影视歌三栖童星徐黄丽为了拍摄六十集青春励志偶像剧《小菊的春天》,来到了珠海。徐黄丽长得活泼可爱,一双清澈的大眼睛注满了童真。在徐黄丽三岁半的时候,这双炯炯有神的大眼睛,就为其开启了星光大道。出道以来,徐黄丽先后与舒淇、黄晓明、张学友等多位明星有过影视合作,这颗童星也在一个个不同角色的挑战中,日益耀眼。 大眼开启演艺生涯 虽然徐黄丽从小就对文艺表现出强烈的爱好,但步入星途,可谓纯属偶然。“我表姐邻居的儿子非常优秀,在7岁的时候就拍了很多广告。有一天,我在表姐邻居的介绍下,带着徐黄丽去见导演,因为孩子的眼睛特别有神,加上她本身就有过人的表演天赋,最后竟在众多小朋友中脱颖而出,加入了宣传片的拍摄。”徐爸爸回忆说。正是这部宣传片,开启了徐黄丽的演艺生涯。 曾因戏子地位低险遭埋没 徐黄丽的演艺道路并非一帆风顺,它曾遭到徐妈妈的强烈反对。“当时,徐黄丽的姨丈在部队当兵,他认为戏子的地位低下,非常反对徐黄丽演戏,徐黄丽的妈妈受姨丈思想的影响,也不赞成徐黄丽踏上演艺之路。”徐爸爸说。但是,徐爸爸不想让女儿的演艺天赋就此埋没,于是,他经常瞒着徐妈妈,带徐黄丽外出拍摄各种广告,还特意邀请中央戏剧学院的余老师,为徐黄丽上表演课。2007年,徐黄丽因为扮演电视剧《天空下的愿望》中的阿紫,在影视界开始小有名气,这时,徐妈妈才接受徐黄丽走演艺这条道路。现在,徐黄丽的妈妈成了徐黄丽的化妆师,她跟徐爸爸一起,长期陪伴女儿左右。 过人天赋大加分 徐黄丽的成功,与她过人的表演天赋有着密切的关系。“徐黄丽在跟中央戏剧学院的余老师学习的时候,反应特别快,学得也很快。在上课差不多一年的时候,余老师就说,我不知道该教你什么了,你在我这里毕业了。” 徐黄丽本身超强的记忆力也为其演艺事业加了不少分。“记得有一次拍戏的时候,徐黄丽忘记带剧本,但她始终能够跟对手接上戏。后来,导演为了修改台词,让徐黄丽拿出剧本,这才发现徐黄丽在拍戏的时候,一直没有看剧本。” 勤奋刻苦促星途 徐黄丽能有今天的成绩,除了过人的天赋外,也离不开她的勤奋刻苦。“记得07年的时候,徐黄丽到惠州大山拍电影,因为山上到处都是蚊子,很多大人都被蚊子叮得叫苦不堪,但徐黄丽还是在恶劣的环境下,坚持拍完戏。”徐爸爸说,“还有一次,在拍《天空有爱》的时候,因为剧情需要,必须在半山腰等雨,可一直等到三点多,还是不见雨的痕迹。无奈之下,剧组只好决定改用喷水取代。为了排好那场戏,徐黄丽可谓吃尽苦头,从半夜3点接受喷水,一直到6点,当戏拍好的时候,徐黄丽浑身上下都湿透了,第二天还发了高烧,尽管如此,徐黄丽还是没有半句怨言。” 长大后梦归艺术家 如今,经过多年的历练,徐黄丽已经成为著名的影视歌三栖童星。“她先后与黄晓明、舒淇、张学友、刘若英等电影明星搭戏,影视作品多达60多部。在2008年的时候,徐黄丽还参与电视连续剧《命运》的拍摄,成为第一个载入中国党史资料库的女童星。”值得一提的是,除了在影视界有着瞩目的成绩外,徐黄丽还录制有包括《广州欢迎你》、《爱在蓝天下》等多首原创歌曲,在音乐上也颇有建树。“现在,中央戏剧学院,北京电影学院或上海戏剧学院将是徐黄丽奋斗的目标,期待成为其中一所艺术院校的一名学生。”徐爸爸骄傲地说,“我希望女儿能沿着演艺的道路走下去,长大后成为出色的中国人民的艺术家。”